By Devlin Smith
Декабрь 2005

Перевод: The Fly

Впервые я увидел семью Stockseth на тусовке interference.com в Вегасе, где U2 должны были отыграть концерт в рамках Vertigo Tour. Их дочь Elsha настоящая фанатка группы U2. Как то я разговаривал с её отцом Joel и он мне рассказал о своей дочери.

Как и многие девушки Элша ходит в школу, живёт со своими родителями и её комната вся вывешена в плакатах и различных рисунках U2. Элша отличается от многих остальных детей тем, что она больная мышечной дистрофией. Но во всяком случае, это не помешало ей и её родителям, по возможности, как можно больше посетить концертов U2 в этом турне, а также осуществить свою давнюю мечту: встретить самих участников группы.

После того, как я просмотрел фотографии Элши, я спросил разрешения у её отца написать историю Элши. Она была издана в журнале ассоцияции Utah's Muscular Dystrophy Association. Итак, надеюсь вам понравится моя история. Это история о замечательной группе и её самой большой маленькой фанатке в мире.

Моей самой сокровенной мечтой всегда было встретить Боно и остальных участников U2, потому что я самая большая маленькая фанатка U2 в мире. Мои родители повезли меня в Сан Диего в марте, чтобы я могла посетить первый концерт группы в рамках Vertigo Tour. Мы стояли на автостоянке и видели как проезжают машины всех участников группы, но никто из них не вышел, чтобы поприветствовать нас. На второй день, когда должен был состояться второй концерт в Сан Диего, мы опять стояли на той же автостоянке и ждали. Мы увидели, как Эдж ехал на своей машине. Спустя некоторое время он уже шел в нашу сторону и так как я была в первых рядах, то он остановился возле меня и заговорил со мной. Моя мама начала плакать, она была очень рада за меня. У меня тоже потекли из глаз слёзы. Мама обьяснила Эджу, что я плачу потому что очень рада встрече с ним. Он смотрел на все мои ютушные браслеты и разговаривал со мной. Потом он подписал шляпу, которую я сама смастерила и я была на седьмом небе.

Спустя 20 минут появилась машина Боно, она подьехала ко всем фанам очень близко. Все толкались и хотели быть рядом с ним. Мы спросили у охранников, сможет ли Боно подойти немного поближе в нашей стороне, но охранники сказали, что вряд ли. Они посоветовали нам идти туда, где Боно стоит рядом с поклонниками и тогда может у нас получится пробраться к нему. Мы пошли. Я находилась достаточно близко к нему, но из-за слишком плотной толпы я уже сомневалась. Но вдруг один мужчина их толпы, увидев меня, крикнул: «Дайте пройти маленькой девочке инвалиду!» Это было как будто Моисей раздвинул море. Все уступили и я по своеобразному туннелю направилась к Боно. Моя мама подвезла меня к нему и сказала: «Привет, милашка.» Мой отец протянул ему страницу из моего scrapbook – я читаю книгу о Боно – на котором было написано: «Встретить Боно – поэта, активиста, фронтмэна суперзвезду и человека моей мечты: БЕСЦЕННО!» Боно прочитал это, а потом подписал: «Я люблю тебя Элша, 2005 год, твой год!» Я плакала, моя мечта осуществилась. Охранник Боно, Джон, взял у моего отца камеру и сделал снимок нашей семьи вместе с Боно. Если бы я могла стоять, мне нужно было бы срочно куда нибудь присесть, потому как мои ноги стали такими слабыми. Это был как будто сон и я до сих пор не могу поверить, что это со мной случилось! Вот он, тот кто известен по всему миру, вовлечён в кампанию по отмене долгов третьим странам, также помогает бедным странам в борьбе со СПИДом. Он очень добр, что выделил немного времени и для меня. Он также подписал мою шляпу и написал на ней: «цветок для Элши» и нарисовал на шляпе небольшой цветок. Я плакала, потому как была очень счастлива и заметила, что некоторые люди стоявшие рядом тоже плакали. Я уверена, что они были рады за меня.

Мы также посетили два концерта в Денвере в апреле. В день второго концерта Боно остановился возле входа на venue чтобы поприветствовать поклонников. Когда он приблизился ко мне, он сказал: «Я тебя уже где то видел, возле отеля или автостоянки или ещё где нибудь.» Моя мама сказала ему, что мы виделись в Сан Диего и он вспомнил: «Да, я вспомнил, мы виделись там.» Я не могла поверить, что он помнит меня. Хотя, я думаю, что не так уж и много 21-летних девушек, которые весят 34 фунта и ездят всегда на инвалидной коляске, и которые также являются большими поклонниками U2. Моя мама рассказала ему как мы виделись с ним и Эджем в Сан Диего и также, что мне очень хотелось бы увидеть остальных участников группы. Боно ответил: «Мы действительно очень заняты, но мы что нибудь придумаем.» Он пошёл поприветствовать остальных поклонников и я подумала, что после моего с ним разговора он обязательно вернётся ко мне с Ларри и Адамом. Я уговорила маму немного подождать, а отец пошёл куда то перекусить. Но Боно не вернулся и я немного огорчилась. Мы прошлись по Pepsi Center, чтобы присмотреть себе какие нибудь сувениры, а потом заняли свои места в зале. Моя мама увидела Джона, охранника Боно – он осматривал территорию и как будто пытался привлечь к себе внимание.

Было похоже на то, что он кого то ищет. Через некоторое время как нам подошли люди из службы охраны и сказали, что они нас повсюду искали и что кто то из группы хочет нас увидеть. Как раз в то время когда разогревающая группа Kings Of Leon заканчивала своё выступление, нас отвели за кулисы. Мы встретили CEO из Clear Channel Communications, который со своей семьёй ждал группу, чтобы сфотографироваться. Как только они закончили фотографироваться, Адам сразу подошёл ко мне и поздоровался. За ним подошли также Ларри и Эдж, который сказал: «Привет опять!» Я подумала, что он наверняка помнит меня ещё с Сан Диего. Потом пришёл и Боно и они все окружили меня. Отец сфотографировал нас всех. В это время уже начала играть вступительная мелодия, когда группа должна выходить на сцену, но Боно знал, что мне хочется, чтобы Адам и Ларри подписали мою шляпу. Он уже уходили, когда Боно сказал им: «Парни, вы должны подписать её шляпу.» Они так и сделали, а потом побежали на сцену и немного опоздали. Моя сама сокровенная мечта осуществилась, я встретилась со всеми участниками группы и я не могла в это поверить.

Мы наслаждались концертом. Когда началось вступление к Miracle Drug, Боно произнёс небольшую речь: «Я хочу поблагодарить докторов, медсестёр и всех врачей, которые помогают людям.» И ещё добавил: «Я хочу посветить эту песню одной маленькой больной девочке.» Мы с мамой этого не слышали, но мой папа и многие другие люди слышали. После концерта много людей подошло к нам и они все спрашивали слышали ли мы о том, что Боно говорил. Они все знали, что это была я, кому он посвятил песню.

I guess that when you "dream out loud" and "Walk On" you are ABLE (Adam, Bono, Larry, Edge) to do anything.

Я думаю, что когда ты "мечтаешь изо всех сил" и «идёшь своей дорогой», ты сможешь добиться всего, чего пожелаешь.

По материалам interference.com